"hit the big time" in Arabic

• حقق شهرة واسعة
• وصل إلى القمة

Definition

أن تصبح ناجحًا جدًا أو مشهورًا، خاصة بعد فترة طويلة من الجهد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لوصف النجاح المفاجئ أو الكبير في مجالات مثل الفن أو الأعمال. غالبًا ما يُقال مع 'finally' (أخيرًا) للدلالة على النجاح بعد جهد طويل.

Examples

After years of small shows, she finally hit the big time with her new album.

بعد سنوات من العروض الصغيرة، **حققت شهرة واسعة** بألبومها الجديد.

He wants to hit the big time and become a movie star.

يريد أن **يصل إلى القمة** ويصبح نجم سينما.

The company hit the big time after launching its new app.

**حققت الشركة شهرة واسعة** بعد إطلاق تطبيقها الجديد.

It took him ten years, but he finally hit the big time in Hollywood.

استغرق منه الأمر عشر سنوات، لكنه أخيرًا **حقق شهرة واسعة** في هوليوود.

When their song went viral, the band really hit the big time.

عندما أصبحت أغنيتهم مشهورة على الإنترنت، الفرقة فعلاً **وصلت إلى القمة**.

You know you've hit the big time when everyone recognizes your name.

تعرف أنك **حققت شهرة واسعة** عندما يعرف الجميع اسمك.