"hit the big time" in Spanish
Definition
Convertirse en muy exitoso o famoso, especialmente después de mucho esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para hablar de éxitos grandes y rápidos, especialmente en la música, el cine o los negocios. Normalmente tiene un tono positivo; es común decir 'finalmente hit the big time' cuando alguien logra ese éxito.
Examples
After years of small shows, she finally hit the big time with her new album.
Después de años de pequeños conciertos, finalmente **alcanzó el éxito** con su nuevo álbum.
He wants to hit the big time and become a movie star.
Él quiere **llegar a la cima** y convertirse en una estrella de cine.
The company hit the big time after launching its new app.
La empresa **alcanzó el éxito** después de lanzar su nueva aplicación.
It took him ten years, but he finally hit the big time in Hollywood.
Le tomó diez años, pero finalmente **llegó a la cima** en Hollywood.
When their song went viral, the band really hit the big time.
Cuando su canción se volvió viral, la banda realmente **alcanzó el éxito**.
You know you've hit the big time when everyone recognizes your name.
Sabes que has **llegado a la cima** cuando todos reconocen tu nombre.