"hit pause" in Indonesian
Definition
Menghentikan suatu aktivitas, video, atau percakapan untuk sementara, baik secara harfiah dengan tombol jeda atau secara kiasan untuk istirahat sebentar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, cocok dipakai saat santai; bisa untuk aktivitas nyata maupun istirahat sejenak ('let's hit pause' = 'ayo berhenti dulu sebentar'). Tidak dipakai dalam tulisan formal.
Examples
Let’s hit pause and get some coffee.
Ayo kita **berhenti sebentar** dan ngopi.
Can you hit pause on the movie?
Bisa **menekan jeda** filmnya?
She decided to hit pause on her studies for a year.
Dia memutuskan untuk **menekan jeda** pada studinya selama satu tahun.
I need to hit pause on our conversation and take this call.
Saya perlu **menekan jeda** pada percakapan kita dan menjawab telepon ini.
Sometimes you just have to hit pause and breathe.
Kadang kamu cuma perlu **berhenti sejenak** dan bernapas.
If work gets too stressful, it’s okay to hit pause for your mental health.
Jika pekerjaan terlalu membuat stres, tidak apa-apa untuk **menekan jeda** demi kesehatan mental.