"hit one out of the ballpark" in Spanish
Definition
Hacer algo extremadamente bien; lograr un gran éxito, especialmente en una tarea difícil. La frase proviene del béisbol e implica un resultado sobrepasando todas las expectativas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en contextos laborales o académicos para destacar logros sobresalientes. Se puede abreviar como "hit it out of the park". No se usa en sentido literal salvo en béisbol.
Examples
She hit one out of the ballpark with her final presentation.
Ella **logró un éxito rotundo** con su presentación final.
You really hit one out of the ballpark on your math test.
De verdad **te saliste** en tu examen de matemáticas.
Our team hit one out of the ballpark with the new app.
Nuestro equipo **hizo algo perfecto** con la nueva aplicación.
Wow, you really hit one out of the ballpark this time!
¡Vaya, esta vez sí que **lo hiciste fenomenal**!
When it comes to creative ideas, Sarah always hits one out of the ballpark.
En cuanto a ideas creativas, Sarah siempre **lo hace excelente**.
They were nervous, but their performance hit one out of the ballpark.
Estaban nerviosos, pero su actuación **fue perfecta**.