"hit one out of the ballpark" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo de forma excecional; alcançar um grande sucesso, sobretudo em algo desafiante. A expressão tem origem no basebol e refere-se a lançar a bola para fora do estádio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para celebrar grandes êxitos, sobretudo em contexto profissional, académico ou desportivo. Variante comum: "hit it out of the park". Não se usa literalmente fora do basebol.
Examples
She hit one out of the ballpark with her final presentation.
Ela **acertou em cheio** com a apresentação final.
You really hit one out of the ballpark on your math test.
Realmente **arrassaste** no teste de matemática.
Our team hit one out of the ballpark with the new app.
A nossa equipa **teve um enorme sucesso** com a nova aplicação.
Wow, you really hit one out of the ballpark this time!
Uau, desta vez realmente **brilhaste**!
When it comes to creative ideas, Sarah always hits one out of the ballpark.
Quando se trata de ideias criativas, a Sarah **arrasa sempre**.
They were nervous, but their performance hit one out of the ballpark.
Estavam nervosos, mas a atuação **foi fenomenal**.