"hit it off" in Russian
Definition
Когда люди сразу начинают хорошо ладить друг с другом с первой встречи или быстро становятся друзьями.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение для неформального общения, не используется по отношению к работе. Обычно описывает дружбу или романтику после первой встречи (‘hit it off with’ стильно сочетается с кем-то).
Examples
We hit it off as soon as we met.
Мы сразу же **сошлись** после знакомства.
Did you hit it off with your new neighbor?
Ты **сошёлся** с твоим новым соседом?
It was clear they would hit it off at the party.
Было понятно, что они на вечеринке **быстро подружатся**.
Emma and Jake really hit it off on their first date.
Эмма и Джейк на первом свидании действительно **сразу подружились**.
I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.
Я удивился, как быстро вы с Сарой **сошлись**.
Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.
Когда мой брат встречает кого-то нового, он кажется всегда **быстро с ними сходится**.