"hit it off" in Korean

금방 친해지다금방 통하다

Definition

누군가를 처음 만났을 때 곧바로 좋은 관계를 맺거나 금방 친해지는 것.

주로 구어체, 비격식적으로 사용하며, 친구나 연인 사이에서 첫 만남에 금방 친해질 때 쓴다. 비즈니스나 공식적인 글에서는 피해야 한다.

We hit it off as soon as we met.

우리는 처음 만났을 때 바로 **금방 친해졌어요**.

Did you hit it off with your new neighbor?

너 새 이웃이랑 **금방 친해졌어**?

It was clear they would hit it off at the party.

파티에서 둘이 **금방 통할** 것 같았어요.

Emma and Jake really hit it off on their first date.

엠마와 제이크는 첫 데이트에서 정말 **금방 친해졌어요**.

I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.

너랑 사라가 이렇게 빨리 **금방 친해진 걸** 보고 놀랐어.

Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.

우리 형은 새로운 사람을 만나면 항상 **금방 친해지는** 것 같아.