"hit it off" in Japanese

意気投合するすぐに仲良くなる

Definition

誰かと出会ってすぐに気が合い、良い関係になれること。

主にカジュアルで会話で使う表現。ビジネスでは使わず、友達や恋愛の場面で使うのが自然です。'hit it off with'のように誰かと使います。

We hit it off as soon as we met.

私たちは会った瞬間に**意気投合しました**。

Did you hit it off with your new neighbor?

新しい隣人と**意気投合した**の？

It was clear they would hit it off at the party.

パーティーで彼らが**意気投合する**のは明らかだった。

Emma and Jake really hit it off on their first date.

エマとジェイクは初デートで本当に**意気投合した**。

I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.

あなたとサラがこんなに早く**意気投合する**なんて驚きました。

Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.

弟は新しい人と会うと、いつもすぐに**意気投合している**ようです。