"hit it off" in Chinese (Simplified)

一见如故很合得来

Definition

和某人一见面就相处得很好，关系立刻变得亲密。

是俚语表达，用于描述初次见面就很投缘。常用于朋友或情侣关系，不能按字面理解（与‘打’无关）。通常和'with'连用。书面场合尽量避免。

We hit it off as soon as we met.

我们一见面就**一见如故**。

Did you hit it off with your new neighbor?

你和新邻居**合得来**吗？

It was clear they would hit it off at the party.

很明显他们会在派对上**一见如故**。

Emma and Jake really hit it off on their first date.

Emma和Jake第一次约会就**很合得来**。

I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.

我很惊讶你和Sarah能**那么快合得来**。

Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.

每次我哥哥认识新朋友，他都会很快和对方**一见如故**。