"hit it big" in Russian
Definition
Внезапно или очень быстро добиться большого успеха, чаще всего в бизнесе или шоу-бизнесе; обычно это связано с большим заработком или известностью.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, чаще употребляется при описании финансового или карьерного прорыва ('She hit it big in Hollywood'). Не используют для малых достижений или в официальных текстах.
Examples
After years of hard work, she finally hit it big.
После многих лет усердной работы она наконец-то **огромно преуспела**.
He wants to hit it big with his new app.
Он хочет **огромно преуспеть** со своим новым приложением.
Many singers dream of hitting it big one day.
Многие певцы мечтают однажды **огромно преуспеть**.
He really hit it big with that bestselling novel.
Он действительно **огромно преуспел** с этим бестселлером.
Not everyone who moves to L.A. will hit it big.
Не каждый, кто переезжает в Лос-Анджелес, сможет **огромно преуспеть**.
They started small but ended up hitting it big in the tech industry.
Они начинали с малого, но в итоге **огромно преуспели** в сфере технологий.