"hit home" in Turkish
Definition
Bir olay ya da söz, duygusal olarak çok etki bıraktığında veya gerçekliği tam olarak anlaşıldığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayri resmi ortamlarda ve duygusal, üzücü durumlar anlatılırken kullanılır. Çoğunlukla geçmiş zamanda geçer.
Examples
Her words finally hit home and he realized his mistake.
Onun sözleri sonunda **yüreğine dokundu** ve o hatasını fark etti.
The danger of smoking really hit home when he got sick.
Sigara içmenin tehlikesi, hastalanınca ona gerçekten **etki etti**.
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
İşini kaybettiğini, taşınmak zorunda kalana kadar tam olarak **anlayamadı**.
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
Ne kadar yorgun olduğumu, oturana kadar tam olarak **anlamadım**.
His apology finally hit home and she started to forgive him.
Onun özrü sonunda **gerçekten etki etti** ve kadın onu affetmeye başladı.
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
Boş odayı gördüğümde oğlumun üniversiteye gittiği gerçekten **yüreğime dokundu**.