"hit home" in Spanish
Definition
Cuando algo 'hit home', tiene un fuerte impacto emocional o alguien se da cuenta de la verdadera realidad de algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando algo se vuelve emocionalmente real o se entiende completamente, especialmente con malas noticias o advertencias. Común en pasado: 'It really hit home when...'. No habla de un impacto físico.
Examples
Her words finally hit home and he realized his mistake.
Sus palabras finalmente **llegaron al corazón** y él se dio cuenta de su error.
The danger of smoking really hit home when he got sick.
El peligro de fumar realmente **se hizo realidad** cuando él se enfermó.
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
Perder su trabajo no **impactó** realmente hasta que tuvo que mudarse.
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
No **me di cuenta de verdad** de lo cansado que estaba hasta que me senté.
His apology finally hit home and she started to forgive him.
Su disculpa finalmente **llegó al corazón** y ella comenzó a perdonarlo.
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
Al ver la habitación vacía, realmente **me cayó el veinte** de que mi hijo se había ido a la universidad.