"hit home" in Korean

가슴에 와닿다실감하다

Definition

어떤 일이 감정적으로 크게 와닿거나 그 의미와 현실을 실감하게 될 때 쓴다.

주로 나쁜 소식이나 감정적인 상황에서 사용하며, 과거 시제로 많이 쓰인다. 공식적인 자리보다는 일상에서 자주 나타난다.

Her words finally hit home and he realized his mistake.

그녀의 말이 드디어 **실감되자** 그는 자신의 실수를 깨달았다.

The danger of smoking really hit home when he got sick.

흡연의 위험성이 그가 아플 때 진짜로 **가슴에 와닿았다**.

The loss of his job didn't hit home until he had to move out.

직장을 잃었다는 사실이 이사하기 전까지는 **실감나지 않았다**.

It didn't hit home how tired I was until I sat down.

앉을 때까지 내가 얼마나 피곤한지 **실감하지 못했다**.

His apology finally hit home and she started to forgive him.

그의 사과가 드디어 **가슴에 와닿자** 그녀는 그를 용서하기 시작했다.

When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.

빈 방을 보고서야 아들이 대학에 간 것이 정말로 **실감났다**.