"hit home" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu membekas secara emosional atau kita tiba-tiba benar-benar menyadari kenyataan dari sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, umum dipakai saat menghadapi berita buruk atau cerita yang mengharukan, biasanya dalam bentuk lampau.
Examples
Her words finally hit home and he realized his mistake.
Perkataannya akhirnya **menyadari sepenuhnya** dan dia sadar akan kesalahannya.
The danger of smoking really hit home when he got sick.
Bahaya merokok benar-benar **terasa sekali** saat dia jatuh sakit.
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
Kehilangan pekerjaannya belum benar-benar **terasa sekali** sampai dia harus pindah.
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
Saya tidak **menyadari sepenuhnya** betapa lelahnya saya sampai saya duduk.
His apology finally hit home and she started to forgive him.
Permintaan maafnya akhirnya benar-benar **terasa sekali** dan dia mulai memaafkannya.
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
Saat saya melihat kamar yang kosong, benar-benar **terasa sekali** bahwa anak saya sudah pergi kuliah.