"hit home" in Chinese (Traditional)

• 觸動內心
• 深有感觸

Definition

當某事 'hit home'，表示對某人產生了強烈的情感影響，或讓人突然領悟到它的真正意義或現實。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種非正式用語，通常用來形容消息、事實讓人猛然感受到其現實或情感衝擊。常用於負面情況，如壞消息或警告，並不是字面上的“擊中”。

Examples

Her words finally hit home and he realized his mistake.

她的話終於**觸動了內心**，他意識到了自己的錯誤。

The danger of smoking really hit home when he got sick.

當他生病時，吸煙的危害才真正**深有感觸**。

The loss of his job didn't hit home until he had to move out.

失業直到他不得不搬家時才真正**觸動了內心**。

It didn't hit home how tired I was until I sat down.

直到我坐下，才真正**感受到**有多累。

His apology finally hit home and she started to forgive him.

他的道歉終於**觸動了她的心**，她開始原諒他。

When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.

看到空蕩蕩的房間，我才真正**感受到**兒子已經去上大學了。