"hit home" in Arabic

• يصيب الهدف
• يصل إلى القلب
• يكون واقعياً

Definition

عندما 'hit home' شيء ما، فإنه يترك أثراً عاطفياً قوياً أو يدرك أحدهم الحقيقة بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تستخدم عندما يصبح الواقع أو الحقيقة مؤثرة جدًا أو مفهومة بعمق، خاصة مع الأخبار السيئة أو التحذيرات. غالبًا ما تُستخدم بصيغة الماضي. لا تعني تأثيرًا جسديًا.

Examples

Her words finally hit home and he realized his mistake.

كانت كلماتها قد **أصابت الهدف** أخيرًا وأدرك خطأه.

The danger of smoking really hit home when he got sick.

خطر التدخين فعلاً **أصبح واقعياً** عندما مرض.

The loss of his job didn't hit home until he had to move out.

فقدان وظيفته لم **يصبح حقيقياً** إلا عندما اضطر للانتقال من المنزل.

It didn't hit home how tired I was until I sat down.

لم **يدركني** التعب فعليًا إلا عندما جلست.

His apology finally hit home and she started to forgive him.

اعتذاره أخيرًا **أصاب هدفه** وبدأت تسامحه.

When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.

عندما رأيت الغرفة فارغة، عندها فقط **شعرت فعلاً** أن ابني ذهب إلى الجامعة.