"hit for six" in Bengali

• তীব্র হতবাক করা
• চরমভাবে মর্মাহত করা

Definition

কারো ওপর হঠাৎ করে এমন প্রভাব ফেলা যাতে সে প্রচণ্ডভাবে বিস্মিত বা কষ্ট পায়। সাধারণত খারাপ কোনো খবর কিংবা ঘটনায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ব্রিটিশ ইংরেজিতে, সাধারণত অবাক বা কষ্টের জন্য ব্যবহার হয়। 'তাকে খবরটি hit for six করল' এর মতো বাক্যে দেখা যায়। আমেরিকান ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

তার বন্ধুর অসুস্থতার খবর তাকে **তীব্র হতবাক** করেছিল।

He was hit for six by the sudden job loss.

হঠাৎ চাকরি হারানোতে ওকে **চরমভাবে মর্মাহত** করেছিল।

The shocking result hit for six everyone at school.

অভিশপ্ত ফলাফলটি স্কুলের সকলকে **তীব্র হতবাক** করেছিল।

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

সে খবরটা শুনে, সত্যিই ওকে **তীব্র হতবাক** করে দিয়েছিল এবং ও একা থাকতে চেয়েছিল।

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

তার পোষ্য হারানো তাকে **চরমভাবে মর্মাহত** করেছিল; সে কয়েকদিন কারো সঙ্গে কথা বলেনি।

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যাখ্যানপত্রটি ওকে **চরমভাবে মর্মাহত** করেছিল, তার চেয়ে বেশি যতটা সে স্বীকার করেছিল।