"hit for six" in Spanish
Definition
Sorprender, conmocionar o afectar mucho a alguien, normalmente de forma inesperada. La expresión viene del cricket y significa ser impactado fuertemente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal británica, poco usada en Estados Unidos. Se emplea más en contextos emocionales o noticias impactantes. Suele usarse con 'be hit for six by'. No implica daño físico.
Examples
The news of her friend's illness hit for six.
La noticia de la enfermedad de su amiga la **dejó fuera de combate**.
He was hit for six by the sudden job loss.
La pérdida repentina de trabajo lo **dejó boquiabierto**.
The shocking result hit for six everyone at school.
El resultado impactante **dejó fuera de combate** a todos en la escuela.
When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.
Cuando escuchó la noticia, realmente la **dejó fuera de combate** y necesitó tiempo sola.
Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.
Perder a su mascota realmente lo **dejó boquiabierto**; no habló con nadie por días.
That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.
Esa carta de rechazo inesperada de la universidad lo **dejó fuera de combate** más de lo que admitió.