"hit away" in Russian

• бить без остановки
• отбивать (в бейсболе по команде)

Definition

Что-то многократно ударять, либо в бейсболе — бить битой по мячу по команде тренера. Обычно означает продолжительное или разрешённое нанесение ударов.

Usage Notes (Russian)

'Hit away' особенно часто встречается в спортивном контексте, чаще всего в бейсболе как команда («Давай, бей!»). В обыденной речи — это просто повторные удары. Для сильного однократного удара это выражение не подходит. Не путайте с 'hit back' (ответить ударом).

Examples

The coach told him to hit away during practice.

Тренер сказал ему на тренировке: **бить без остановки**.

If you want to open the box, just hit away at the lid.

Если хочешь открыть коробку, просто **бей без остановки** по крышке.

He started to hit away at the rock with a hammer.

Он начал **бить без остановки** по камню молотком.

"Okay, kid, hit away!" shouted the coach as the batter stepped up.

"Ладно, малыш, **бей**!" — крикнул тренер, когда бьющий вышел на поле.

I just heard loud bangs all night; someone must have been hitting away at something.

Всю ночь я слышал громкие удары; похоже, кто-то **бил без остановки** по чему-то.

Don't be shy—just hit away until you get it open.

Не стесняйся — просто **бей без остановки**, пока не откроется.