"hit away" in Portuguese (PT)
Definition
Bater em algo repetidamente, ou no basebol, rebater a bola quando o treinador manda. Usado para descrever bater continuamente ou obedecer a instrução de bater.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hit away' é informal, usado sobretudo em desporto, especialmente basebol, como ordem para bater. Também pode indicar bater várias vezes seguidas. Não usar para um só golpe forte. Pode ser confundido com 'hit back' (revidar).
Examples
The coach told him to hit away during practice.
O treinador disse-lhe para **rebater** durante o treino.
If you want to open the box, just hit away at the lid.
Se quiseres abrir a caixa, basta **bater** na tampa.
He started to hit away at the rock with a hammer.
Ele começou a **bater** na pedra com um martelo.
"Okay, kid, hit away!" shouted the coach as the batter stepped up.
"Força, miúdo, **rebate**!" gritou o treinador quando o batedor subiu.
I just heard loud bangs all night; someone must have been hitting away at something.
Ouvi pancadas fortes a noite inteira; alguém devia estar **a bater** em qualquer coisa.
Don't be shy—just hit away until you get it open.
Não tenhas vergonha—simplesmente **bate** até conseguires abrir.