"hit at" in Russian
Definition
«Hit at» означает попытаться кого-то или что-то ударить, а также намекнуть на что-то в разговоре.
Usage Notes (Russian)
Различайте физический смысл («замахиваться на кого-то») и переносный смысл («намекать на что-то»). В речи чаще используют «намекать» — синонимом часто выступает 'hint at'.
Examples
The boy hit at the ball but missed it.
Мальчик попытался **замахнуться** на мяч, но промахнулся.
She hit at the dog to protect herself.
Она **замахнулась** на собаку, чтобы защитить себя.
The man hit at the door with a stick.
Мужчина **замахнулся** на дверь палкой.
He kept hitting at the idea that something wasn't right, but never said it directly.
Он постоянно **намекал** на то, что что-то не так, но никогда не говорил это прямо.
You don't have to hit at me—I know you want my help.
Тебе не нужно **намекать** мне — я знаю, что ты хочешь моей помощи.
During the meeting, she hit at some possible changes without giving details.
На встрече она **намекнула** на возможные изменения, не раскрывая деталей.