"hit at" in Arabic

• يضرب على
• يلمّح إلى

Definition

تعني 'hit at' محاولة ضرب أو مهاجمة شيء ما. كما يُمكن أن تستخدم للإشارة أو التلميح إلى شيء ما بطريقة غير مباشرة في الحديث.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'hit at' جسديًا (محاولة الضرب) أو مجازيًا (التلميح). عند الحديث عن التلميح، 'hint at' أكثر شيوعًا بالإنجليزية اليومية؛ 'hit at' أكثر رسمية وأقل استخدامًا.

Examples

The boy hit at the ball but missed it.

حاول الصبي أن **يضرب على** الكرة لكنه أخطأ.

She hit at the dog to protect herself.

قامت **بضرب** الكلب لتحمي نفسها.

The man hit at the door with a stick.

الرجل **ضرب على** الباب بعصا.

He kept hitting at the idea that something wasn't right, but never said it directly.

ظل **يلمح إلى** وجود خطأ ما، لكنه لم يقل ذلك صراحة.

You don't have to hit at me—I know you want my help.

لا داعي أن **تلمّح لي**—أعرف أنك تريد مساعدتي.

During the meeting, she hit at some possible changes without giving details.

خلال الاجتماع، **لمحت إلى** بعض التغييرات المحتملة دون أن تدخل في التفاصيل.