"hit a wall" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba tidak bisa melanjutkan kemajuan karena kelelahan atau masalah yang sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan sering dipakai di konteks pekerjaan, belajar, atau olahraga. Artinya kiasan, bukan benar-benar menabrak tembok.
Examples
After studying for hours, I hit a wall and couldn't remember anything.
Setelah belajar berjam-jam, saya **mentok** dan tidak bisa mengingat apa-apa.
She hit a wall in her training and couldn't run any further.
Dia **mentok** saat latihan dan tidak bisa berlari lagi.
I was making progress on my project, but then I hit a wall.
Saya sedang maju dalam proyek saya, tapi kemudian saya **mentok**.
I was going strong at the gym, but around 40 minutes in, I really hit a wall.
Saya kuat di gym, tapi sekitar 40 menit saya benar-benar **mentok**.
Whenever I study late at night, I hit a wall around midnight and have to stop.
Setiap kali saya belajar larut malam, saya **mentok** sekitar tengah malam dan harus berhenti.
I've been brainstorming ideas for hours, but I think I've hit a wall. Any suggestions?
Sudah berjam-jam saya cari ide, tapi sepertinya saya sudah **mentok**. Ada saran?