"history repeats itself" in Arabic

• التاريخ يعيد نفسه

Definition

هذا التعبير يعني أن الأحداث أو المواقف من الماضي تميل إلى الحدوث مرة أخرى بطرق مشابهة.

Usage Notes (Arabic)

كثيراً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو النقاشات الأكاديمية، وخاصة عند الحديث عن السياسة أو المجتمع. يمكن أن يُستعمل بجدية أو بسخرية عندما تتكرر الأخطاء أو الأنماط. التعبير مشابه لعبارة 'من لا يتعلم من التاريخ، يعيد أخطاءه'.

Examples

History repeats itself when wars happen over and over.

عندما تندلع الحروب مرارًا وتكرارًا، **التاريخ يعيد نفسه**.

My teacher said that history repeats itself if we don't learn from our mistakes.

قال معلمي إن **التاريخ يعيد نفسه** إذا لم نتعلم من أخطائنا.

Sometimes it feels like history repeats itself in my family.

أحيانًا أشعر أن في عائلتي **التاريخ يعيد نفسه**.

Watching the news these days, it's clear that history repeats itself.

من خلال مشاهدة الأخبار هذه الأيام، من الواضح أن **التاريخ يعيد نفسه**.

You'd think we'd learn by now, but history repeats itself every generation.

من المفترض أننا تعلمنا الآن، لكن **التاريخ يعيد نفسه** مع كل جيل.

After seeing another financial crisis, I just shake my head and say, 'history repeats itself.'

بعد رؤية أزمة مالية أخرى، فقط أهز رأسي وأقول: '**التاريخ يعيد نفسه**.'