"hiss at" in Arabic

• يهمس في وجه
• يصفر لـ

Definition

إصدار صوت "سس" حاد تجاه شخص أو شيء ما عادةً للتعبير عن الغضب أو الرفض أو لتحذير، كما تفعل الأفاعي أو الجموع الغاضبة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "hiss at" غالباً مع الحيوانات (الثعابين، القطط)، ويمكن استخدامه مجازًا مع الناس للتعبير عن الرفض (مثل الجمهور). غير رسمي ولا يُستخدم في السياقات الأكاديمية.

Examples

The snake hissed at the boy when he got too close.

لدغت الأفعى على الصبي عندما اقترب كثيراً.

The cat hissed at the dog in the garden.

همست القطة على الكلب في الحديقة.

Some people in the crowd hissed at the speaker.

بعض الناس في الحشد **أطلقوا صيحات استهجان** على المتحدث.

When the teacher mentioned extra homework, the students all hissed at her.

عندما ذكرت المعلمة واجباً إضافياً، جميع الطلاب **همسوا بغضب**.

Don’t hiss at me just because you’re angry!

لا **تهمس في وجهي** لمجرد أنك غاضب!

The audience began to hiss at the comedian after his offensive joke.

بدأ الجمهور في **إطلاق صيحات استهجان** على الكوميدي بعد نكتته المسيئة.