"hired gun" in Korean

용병외부 전문가청부살인범

Definition

‘용병’은 어려운 일이나 위험한 일을 위해 돈을 받고 고용되는 사람을 말합니다. 주로 전문가를 지칭하지만, 청부살인범의 뜻도 있습니다.

일상적으로는 전문가(외부 전문가) 뜻으로 자주 쓰이며, 'They brought in a hired gun'처럼 사업이나 협상 상황에서 많이 사용됩니다. 청부살인범 의미는 일상에서 덜 사용됨.

The company hired a hired gun to fix their problems.

회사는 문제를 해결하려고 **용병**을 불러왔다.

He acted like a hired gun during the trial.

그는 재판 내내 **용병**처럼 행동했다.

A hired gun was sent to finish the job.

작업을 끝내기 위해 **청부살인범**이 보내졌다.

They brought in a hired gun to turn the failing project around.

그들은 실패한 프로젝트를 살리기 위해 **용병**을 데려왔다.

As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.

문제가 생기자마자 사장은 자신의 **용병**을 불렀다.

Don’t mess with him—he’s their best hired gun.

그 사람한테 덤비지 마. 그는 그들의 최고의 **용병**이야.