"hired gun" in Portuguese (PT)
Definition
Um “hired gun” é uma pessoa paga para realizar uma tarefa difícil ou perigosa, sendo utilizado tanto para um profissional (como advogado ou consultor) contratado para resolver problemas, como para um assassino contratado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. O significado literal (assassino contratado) é raro; usa-se mais para profissionais contratados para resolver problemas difíceis ('trouxeram um hired gun para negociar'). Presente em negócios ou advocacia.
Examples
The company hired a hired gun to fix their problems.
A empresa contratou um **hired gun** para resolver os seus problemas.
He acted like a hired gun during the trial.
Ele agiu como um **hired gun** durante o julgamento.
A hired gun was sent to finish the job.
Um **hired gun** foi enviado para terminar o trabalho.
They brought in a hired gun to turn the failing project around.
Trouxeram um **hired gun** para salvar o projeto que estava a falhar.
As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.
Assim que começou o problema, o chefe chamou o seu **hired gun**.
Don’t mess with him—he’s their best hired gun.
Não te metas com ele — ele é o melhor **hired gun** deles.