"hire away" in Russian

переманить (сотрудника)

Definition

Нанять человека, который уже работает в другой организации, часто предлагая лучшие условия.

Используется в деловой среде. Может нести негативный оттенок для прежнего работодателя. Часто говорят о "переманивании ценных кадров".

The company tried to hire away our best engineer.

Компания попыталась **переманить** нашего лучшего инженера.

They want to hire away all the top salespeople.

Они хотят **переманить** всех лучших продавцов.

It's not easy to hire away experienced staff.

**Переманить** опытных сотрудников нелегко.

Google tried to hire away a whole team from the startup.

Google пыталась **переманить** целую команду у стартапа.

Our competitor is always looking to hire away our top talent.

Наши конкуренты всегда пытаются **переманить** наших лучших сотрудников.

If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.

Если вы заплатите больше, возможно, удастся **переманить** кого-то у конкурентов.