"hire away" in Portuguese (PT)
Definition
Empregar alguém que trabalha noutra organização, normalmente oferecendo melhores condições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contexto empresarial, sobretudo para talentos ou funcionários chave. A empresa original pode ver de forma negativa.
Examples
The company tried to hire away our best engineer.
A empresa tentou **roubar** o nosso melhor engenheiro.
They want to hire away all the top salespeople.
Querem **roubar** todos os melhores vendedores.
It's not easy to hire away experienced staff.
Não é fácil **roubar** pessoal experiente.
Google tried to hire away a whole team from the startup.
A Google tentou **roubar** uma equipa inteira da startup.
Our competitor is always looking to hire away our top talent.
O nosso concorrente está sempre a tentar **roubar** os nossos melhores talentos.
If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.
Se pagar mais, talvez consiga **roubar** alguém da concorrência.