"hip to" in Russian

быть в темеразбираться (в чём-то модном или секретном)

Definition

Очень хорошо разбираться или быть в курсе чего-либо, особенно современных тенденций, секретов или новой информации.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение, характерное для американского английского. Часто в сочетаниях типа 'hip to the latest trends'. Не применяется к академическим знаниям, используется для обозначения осведомлённости о моде, поп-культуре и секретах.

Examples

She's really hip to new music trends.

Она действительно **в теме** новых музыкальных тенденций.

Are you hip to what's going on at school?

Ты **в курсе** того, что происходит в школе?

I'm not hip to that new app yet.

Я ещё не **в теме** по поводу этого нового приложения.

You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.

Если хочешь продвинуться тут, тебе нужно **быть в теме** по правилам.

Don't worry, I'm hip to your plan.

Не переживай, я **в курсе** твоего плана.

Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.

Тут все **в теме** лучших скрытых кафе города.