"hip to" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito informado ou consciente sobre algo, especialmente tendências atuais, segredos ou novas informações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, mais comum no inglês americano. Geralmente aparece em frases como 'hip to the latest trends'. Não aplicado a conhecimento acadêmico, mas sim pop culture, moda e segredos sociais.
Examples
She's really hip to new music trends.
Ela realmente **saca onda de** novas tendências musicais.
Are you hip to what's going on at school?
Você **está ligado no** que está acontecendo na escola?
I'm not hip to that new app yet.
Ainda não **saco onda de** esse novo aplicativo.
You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.
Você tem que **sacar onda de** as regras se quiser avançar aqui.
Don't worry, I'm hip to your plan.
Pode ficar tranquilo, eu **saco onda do** seu plano.
Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.
Todo mundo aqui **saca onda dos** melhores cafés escondidos da cidade.