"hip to" in Japanese

• 詳しい
• 流行に通じている

Definition

何かについてとても詳しいこと、特に流行や秘密、新しい情報について。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特にアメリカ英語で使われる傾向。流行や秘密に精通している時に使い、学術的な知識には使わない。

Examples

She's really hip to new music trends.

彼女は新しい音楽のトレンドにとても**詳しい**。

Are you hip to what's going on at school?

あなたは学校で何が起こっているか**詳しい**？

I'm not hip to that new app yet.

私はその新しいアプリにはまだ**詳しくない**。

You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.

ここで成功したいなら、ルールに**詳しく**ならないとね。

Don't worry, I'm hip to your plan.

心配しないで、君の計画には**詳しい**よ。

Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.

ここにいるみんなは街の隠れたカフェに**詳しい**。