"hip to" in Arabic

مطلع علىمدرك (أمر عصري أو سري)

Definition

أن تكون مطلعًا أو مدركًا للغاية لأمر ما، خاصة ما يتعلق بالاتجاهات العصرية أو المعلومات أو الأسرار الجديدة.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. يُقال عن شخص مطلع على آخر الصيحات أو الأسرار. لا يُستخدم للمعرفة الأكاديمية.

She's really hip to new music trends.

هي فعلاً **مطلعة على** اتجاهات الموسيقى الجديدة.

Are you hip to what's going on at school?

هل أنت **مطلع على** ما يحدث في المدرسة؟

I'm not hip to that new app yet.

أنا لست **مطلعًا على** هذا التطبيق الجديد بعد.

You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.

عليك أن تكون **مطلعًا** على القوانين إذا أردت التقدم هنا.

Don't worry, I'm hip to your plan.

لا تقلق، أنا **مدرك لخطة**ك.

Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.

الجميع هنا **مطلع على** أفضل المقاهي المخفية في المدينة.