"hindering" in Arabic

• يعيق
• يعرقل
• يمنع

Definition

التسبب في التأخير أو جعل تقدم شيء أو نجاحه أكثر صعوبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، ويشير إلى جعل الأمور أصعب أو أبطأ ('hindering progress'). يختلف عن 'preventing' لأنه لا يعني الإيقاف التام، بل الإبطاء أو التعقيد فقط.

Examples

The rain is hindering our work outside.

المطر **يعيق** عملنا في الخارج.

A lack of money is hindering the project.

نقص المال **يعيق** المشروع.

Noise was hindering her concentration.

الضوضاء كانت **تعيق** تركيزها.

His constant questions are hindering our progress.

أسئلته المستمرة **تعيق** تقدمنا.

Are these new rules actually hindering more than helping?

هل هذه القوانين الجديدة **تعيق** أكثر مما تساعد؟

She apologized for hindering the team with her late response.

اعتذرت عن **إعاقة** الفريق بردها المتأخر.