"hinch" in Spanish
Definition
Un 'hinch' es una palabra informal que significa una pequeña pista, indicio o sugerencia que ayuda a alguien a saber o adivinar algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y poco común, se usa principalmente en conversaciones casuales o en tono de broma como 'hint' (pista) o 'hunch' (corazonada). No es apropiado en contextos formales. Se confunde fácilmente con 'hint' o 'hunch'.
Examples
Can you give me a hinch about the answer?
¿Puedes darme una **pista** sobre la respuesta?
I have a hinch that it's going to rain today.
Tengo el **indicio** de que va a llover hoy.
She didn't tell me directly, but I got the hinch.
No me lo dijo directamente, pero entendí la **pista**.
Just give me a hinch—I promise I won’t tell anyone!
¡Solo dame una **pista**, prometo no decirle a nadie!
I totally missed his hinch, and now I'm confused.
Totalmente no entendí su **pista** y ahora estoy confundido.
You don’t have to spell it out, just drop a hinch next time.
No hace falta que lo digas todo, solo deja una **pista** la próxima vez.