"hinch" in Portuguese (BR)
Definition
'Hinch' é uma palavra informal que significa uma pequena pista, dica ou sugestão que ajuda alguém a saber ou adivinhar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e raro, aparece mais em fala casual ou como piada para 'hint' (pista) ou 'hunch' (pressentimento). Não é adequado para contextos formais. Facilmente confundido com 'hint' ou 'hunch'.
Examples
Can you give me a hinch about the answer?
Você pode me dar uma **dica** sobre a resposta?
I have a hinch that it's going to rain today.
Tenho a **pista** de que vai chover hoje.
She didn't tell me directly, but I got the hinch.
Ela não me disse diretamente, mas peguei a **dica**.
Just give me a hinch—I promise I won’t tell anyone!
Me dá só uma **dica** — prometo que não conto pra ninguém!
I totally missed his hinch, and now I'm confused.
Eu totalmente perdi a **dica** dele e agora estou confuso.
You don’t have to spell it out, just drop a hinch next time.
Não precisa falar tudo, só dá uma **dica** da próxima vez.