"hike up" in Spanish
Definition
Levantar algo rápidamente hacia arriba, como ropa o una mochila; también, aumentar precios o tarifas de manera repentina y significativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo para aumentos bruscos de precios o al subir ropa/mochila. 'Hike up prices' implica un aumento fuerte y a veces injusto. Para ropa, se usa como 'hike up your pants.' No se refiere a caminar en la montaña.
Examples
He hiked up his pants before running.
Él **subió** sus pantalones antes de correr.
The store hiked up the prices last week.
La tienda **aumentó** los precios la semana pasada.
She hikes up her backpack when it feels heavy.
Ella **sube** su mochila cuando se siente pesada.
Gas companies always hike up prices before holidays.
Las compañías de gas siempre **suben** los precios antes de las vacaciones.
You need to hike up your sleeves before washing dishes.
Debes **subirte** las mangas antes de lavar los platos.
Landlords often hike up the rent with little warning.
Los caseros a menudo **suben** el alquiler sin mucho aviso.