"hike up" in Japanese

• 引き上げる
• ぐっと持ち上げる

Definition

服やリュックなどを素早く持ち上げること、または値段や料金を急に大幅に上げることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、値段や服・バッグを上げる時によく使います。「hike up prices」は大幅で不当な値上げに使われます。ハイキング（自然の中を歩く意味）では使いません。

Examples

He hiked up his pants before running.

彼は走る前にズボンを**引き上げた**。

The store hiked up the prices last week.

その店は先週、値段を**引き上げた**。

She hikes up her backpack when it feels heavy.

重く感じると、彼女はリュックを**引き上げる**。

Gas companies always hike up prices before holidays.

ガス会社は休日の前になるといつも値段を**引き上げる**。

You need to hike up your sleeves before washing dishes.

皿を洗う前に袖を**引き上げる**必要があるよ。

Landlords often hike up the rent with little warning.

大家さんはよくほとんど予告なしに家賃を**引き上げる**ことがある。