"hijinks" in Japanese

いたずらおふざけ

Definition

グループや友人同士で行われる、楽しい悪ふざけやイタズラを指します。深刻ではなく、みんなで楽しむ軽いふざけ合いです。

主に複数形で使われます。無害で楽しいふざけやイタズラを表す時に使い、深刻なイタズラや犯罪的な行為には使いません。パーティーや友達同士のシーンが多いです。

The kids were full of hijinks at the birthday party.

誕生日パーティーで子どもたちは**いたずら**三昧だった。

Their hijinks got them in a little trouble at school.

彼らの**いたずら**が学校でちょっとした問題になった。

Summer camp is known for its fun hijinks.

サマーキャンプは楽しい**おふざけ**で有名だ。

There was a lot of hijinks when the team stayed up late in the hotel.

チームがホテルで夜更かししたときは**おふざけ**がたくさんあった。

College roommates are famous for their late-night hijinks.

大学のルームメイトは夜遅くまでの**いたずら**で有名だ。

After a few drinks, the reunion turned into a night of wild hijinks.

みんなが何杯か飲んだ後、同窓会は野生的な**おふざけ**の夜になった。