"highway robbery" in Arabic

• سطو مسلح
• سرقة علنية (سعر مبالغ فيه)

Definition

في الأصل تشير إلى عملية سطو تحدث على الطريق، ولكن تُستخدم الآن غالبًا للتعبير عن أسعار أو رسوم مرتفعة جدًا أو غير عادلة، كما لو أن أحدهم يسرق منك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للتذمر من الأسعار أو التكاليف المرتفعة جداً وغير العادلة. شائع في سياقات مثل المطاعم، الرسوم، أو الفواتير. يُستخدم استعارة فقط، وليس للجرائم الحقيقية. كثيرًا ما يُقال: 'That’s highway robbery!'

Examples

The price for water at the airport is highway robbery.

سعر الماء في المطار هو **سرقة علنية**.

Paying $50 for a simple meal is highway robbery.

دفع 50 دولارًا على وجبة بسيطة هو **سطو مسلح**.

The service fee was highway robbery.

رسوم الخدمة كانت **سرقة علنية**.

I can’t believe they charged that much for parking—seriously, that’s highway robbery!

لا أصدق أنهم طلبوا هذا المبلغ مقابل موقف السيارات – حقًا، هذه **سطو مسلح**!

Don’t buy tickets from that website, their prices are highway robbery.

لا تشترِ التذاكر من ذلك الموقع؛ أسعارهم **سرقة علنية**.

When the bill came, we all laughed because the total was just highway robbery.

عندما جاءت الفاتورة، ضحكنا جميعًا لأن المجموع كان حقًا **سطو مسلح**.