"hightailing" in Arabic

• الهروب بسرعة
• الانسحاب بسرعة

Definition

المغادرة أو الفرار بسرعة كبيرة، عادةً بسبب الخوف أو لتجنب شيءٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي في الإنجليزية الأمريكية، يوحي بالهروب أو المغادرة بسرعة بسبب الخوف أو الحاجة الماسة. مثال شائع: 'hightail it out of here'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

The cat started hightailing when it saw the dog.

بدأت القطة في **الهروب بسرعة** عندما رأت الكلب.

We were hightailing out of the building during the fire alarm.

كنا **نفرّ بسرعة** من المبنى أثناء جرس الحريق.

He saw the police and immediately started hightailing.

رأى الشرطة وبدأ فورًا في **الانسحاب بسرعة**.

If we don’t want trouble, we should be hightailing it out of here.

إذا لا نريد مشاكل، يجب أن **نفرّ بسرعة** من هنا.

When the rain started pouring, everyone was hightailing for shelter.

عندما بدأ المطر الشديد، كان الجميع **يهربون بسرعة** إلى المأوى.

As soon as I heard my parents coming, I was hightailing it back to my room.

ما إن سمعت والديّ قادمين حتى **انسحبت بسرعة** إلى غرفتي.