"hightailed" in Arabic

• هرب بسرعة
• انطلق مسرعًا

Definition

مغادرة أو الهروب بسرعة كبيرة، غالبًا بسبب الخوف أو لتجنب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله طابع فكاهي أحيانًا؛ يُستخدم للمغادرة السريعة عادة لتفادي الخطر أو المشاكل. يُستخدم غالبًا بصيغة الماضي ('hightailed it'). غالبًا يتبع بـ 'out of' والمكان ('hightailed it out of there'). لا يُستخدم للمغادرة البطيئة أو العادية.

Examples

The rabbit hightailed away from the fox.

الأرنب **هرب بسرعة** من الثعلب.

When it started to rain, we hightailed back to the car.

عندما بدأ المطر، **انطلقنا مسرعين** إلى السيارة.

The boys hightailed it out of the house when the alarm rang.

عندما دق الجرس، **هرب الأولاد بسرعة** من المنزل.

As soon as they saw the police, they hightailed it in the opposite direction.

بمجرد أن شاهدوا الشرطة، **انطلقوا مسرعين** في الاتجاه المعاكس.

We heard a loud noise and hightailed it out of there.

سمعنا صوتًا عاليًا و**هربنا بسرعة** من هناك.

If I were you, I'd hightail it before the boss gets here.

لو كنت مكانك، **هَرَبت بسرعة** قبل وصول المدير.