"higher than a kite" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien está extremadamente intoxicado, generalmente por drogas o alcohol. Es informal y se usa cuando alguien parece fuera de la realidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces gracioso. Se refiere más a drogas que al alcohol. No es literal; no debe usarse si alguien realmente está volando una cometa. También se escucha 'high as a kite'. Evítalo en ambientes formales.
Examples
He was higher than a kite after the party.
Él estaba **muy colocado** después de la fiesta.
She looked higher than a kite when she walked in.
Ella parecía **muy colocada** cuando entró.
If you take that medicine, you'll be higher than a kite.
Si tomas esa medicina, estarás **muy colocado**.
By midnight, Jake was higher than a kite and telling everyone his secrets.
A medianoche, Jake estaba **muy colocado** y contándole sus secretos a todos.
He must be higher than a kite to wear shorts in the snow.
Debe estar **muy colocado** para usar pantalones cortos en la nieve.
Trust me, after that concert, you'll feel higher than a kite even if you're sober!
Créeme, después de ese concierto, ¡te sentirás **muy colocado** aunque estés sobrio!