"higher than a kite" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que alguém está extremamente intoxicado, geralmente por drogas ou álcool. É informal e usada quando a pessoa parece fora de si.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, e pode soar engraçado. Mais usado para drogas do que para álcool. Não use de forma literal, nem para quem está brincando de pipa. Variante: 'high as a kite'. Evite em ambientes sérios.
Examples
He was higher than a kite after the party.
Ele ficou **muito chapado** depois da festa.
She looked higher than a kite when she walked in.
Ela parecia **muito chapada** quando entrou.
If you take that medicine, you'll be higher than a kite.
Se você tomar esse remédio, vai ficar **muito chapado**.
By midnight, Jake was higher than a kite and telling everyone his secrets.
À meia-noite, Jake já estava **muito chapado** e contando seus segredos para todo mundo.
He must be higher than a kite to wear shorts in the snow.
Só pode estar **muito chapado** para usar shorts na neve.
Trust me, after that concert, you'll feel higher than a kite even if you're sober!
Confia, depois daquele show você vai se sentir **muito chapado** mesmo estando sóbrio!