"high noon" in Vietnamese
Definition
'Giữa trưa' là thời điểm 12 giờ trưa khi mặt trời ở vị trí cao nhất; cũng được dùng chỉ thời khắc quyết định, đặc biệt là những lúc đối đầu.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong các tình huống quan trọng hay đối đầu căng thẳng, không dùng để chỉ giờ ăn trưa thông thường. Thường thấy trong phim phương Tây hoặc các tình huống cao trào.
Examples
It was high noon when we arrived at school.
Chúng tôi đến trường vào lúc **giữa trưa**.
At high noon, the sun was directly above us.
Vào lúc **giữa trưa**, mặt trời ở ngay trên đầu chúng tôi.
The meeting starts at high noon.
Cuộc họp bắt đầu lúc **giữa trưa**.
Tomorrow’s game is our high noon — everything depends on this match.
Trận đấu ngày mai là **thời điểm quyết định** của chúng ta — mọi thứ phụ thuộc vào trận này.
It felt like high noon as the two leaders finally faced each other.
Khi hai nhà lãnh đạo cuối cùng cũng đối mặt, cảm giác như **thời điểm quyết định** vậy.
This is high noon for our company — we have to make a big decision today.
Đây là **thời điểm quyết định** của công ty chúng ta — hôm nay phải đưa ra quyết định lớn.