"high as a kite" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то очень сильно пьян или находится под воздействием наркотиков, иногда — просто очень возбуждён или рад.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально про сильное опьянение или наркотическое воздействие; иногда шутливо или метафорически о сильном возбуждении. Часто встречается с 'был', 'выглядел', 'казался'.
Examples
He was high as a kite after the party.
После вечеринки он был **в стельку пьян**.
She looked high as a kite.
Она выглядела **накиданной**.
After drinking too much, he felt high as a kite.
Выпив слишком много, он почувствовал себя **в стельку пьян**.
You could tell Dave was high as a kite from the way he kept laughing.
Можно было понять, что Дэйв **накиданный**, по тому, как он всё время смеялся.
After taking his medicine, Grandpa felt high as a kite and started singing out loud.
После того как дедушка принял лекарство, он почувствовал себя **в стельку пьян** и начал громко петь.
They were high as a kite and dancing without a care in the world.
Они были **накиданные** и танцевали, ни о чём не думая.