"high as a kite" in Japanese

• ベロベロに酔っている
• ラリっている

Definition

この表現は、誰かが薬物やアルコールで極度に酔っている、または非常に興奮している状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面や冗談めかして使います。薬物やアルコールの影響で「ベロベロ」「ラリっている」と言いたいときに使われます。'だった', 'みえた'などとよく組み合わせます。

Examples

He was high as a kite after the party.

彼はパーティーの後、**ベロベロに酔っていた**。

She looked high as a kite.

彼女は**ラリっている**ように見えた。

After drinking too much, he felt high as a kite.

飲みすぎた後、彼は**ベロベロに酔った**気分だった。

You could tell Dave was high as a kite from the way he kept laughing.

デイヴのずっと笑っている様子で、彼が**ラリっている**とわかった。

After taking his medicine, Grandpa felt high as a kite and started singing out loud.

おじいちゃんは薬を飲んだ後、**ベロベロに酔った**気分になって大声で歌い始めた。

They were high as a kite and dancing without a care in the world.

彼らは**ベロベロに酔って**、何も気にせずに踊っていた。