"high as a kite" in Arabic

• مخمور جدًا
• منتشٍ بشدة (تحت تأثير المخدرات/الكحول)

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصاً ما في حالة سُكر شديد، عادةً بسبب المخدرات أو الكحول، أو في حالات نادرة، شديد الفرح أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبا ما يحمل طابع الفكاهة. يُستخدم خصوصاً لحالة التأثير الشديد بالمخدرات أو الكحول. نادراً جداً لوصف حماس أو فرح قوي. غير مناسب للأوضاع الرسمية.

Examples

He was high as a kite after the party.

كان **مخمورًا جدًا** بعد الحفلة.

She looked high as a kite.

بدت **منتشية بشدة**.

After drinking too much, he felt high as a kite.

بعد أن شرب كثيرًا، شعر أنه **منتشٍ بشدة**.

You could tell Dave was high as a kite from the way he kept laughing.

كان واضحًا أن ديف **مخمور جدًا** من طريقة ضحكه المستمر.

After taking his medicine, Grandpa felt high as a kite and started singing out loud.

بعد تناول دوائه، شعر الجد أنه **منتشٍ بشدة** وبدأ في الغناء بصوت عالٍ.

They were high as a kite and dancing without a care in the world.

كانوا **مخمورين جدًا** ويرقصون بلا أي همٍ في العالم.