"hidebound" in Japanese
頑固な保守的な
Definition
新しい考えを受け入れず、昔ながらの考えや方法に固執すること。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、変化や進歩を拒む人や組織を批判する時に使われる。
Examples
His hidebound thinking stopped the company from modernizing.
彼の**頑固な**考え方のせいで会社は近代化できなかった。
The school was run by hidebound administrators.
その学校は**頑固な**管理者たちによって運営されていた。
Her parents' hidebound ideas made her life difficult.
両親の**保守的な**考え方のせいで、彼女の人生は大変だった。
Don't be so hidebound—try something new for a change!
そんなに**頑固**にならずに、たまには新しいことを試してみなよ！
The committee is too hidebound to accept fresh ideas.
委員会は新しいアイデアを受け入れるにはあまりにも**頑固だ**。
That’s a pretty hidebound attitude for someone so young.
こんなに若いのに、それはかなり**保守的な**態度だね。