"hide behind" in Japanese

• ～の後ろに隠れる
• ～を言い訳にする

Definition

自分の姿を見せないように何かの後ろに隠れること。または、責任を避けるために言い訳や他人を利用すること。

Usage Notes (Japanese)

物理的に何かの後ろに隠れる場合と、比喩的に責任を回避する場合の両方で使う。'hide behind an excuse'は「言い訳にする」と訳される。フォーマルでもスラングでもなく、一般的な表現。

Examples

The cat likes to hide behind the couch.

猫はソファの**後ろに隠れる**のが好きです。

Please don't hide behind the door when we play.

遊ぶときはドアの**後ろに隠れないで**ください。

Children sometimes hide behind their parents when they're shy.

子どもは恥ずかしいときに親の**後ろに隠れる**ことがある。

You can't just hide behind a busy schedule forever—sooner or later you'll have to talk to him.

忙しいスケジュールの**後ろに隠れて**ばかりいられないよ。いずれ彼と話さないといけないからね。

He tends to hide behind excuses instead of admitting his mistakes.

彼はいいわけばかりを**言い訳にして**自分のミスを認めようとしない。

Why do you always hide behind other people when things get tough?

大変になるといつも他の人の**後ろに隠れる**のはなぜ？